The Supreme Court’s conservative majority on Wednesday seemed open to backing the creation of a Catholic charter school in Oklahoma, a decision that would expand the availability of taxpayer money for religious education in school systems across the nation.