Lab-grown diamond engagement rings are changing luxury shopping through transparency, customization and ethical sourcing.