Standardized testing in college admissions has been hotly contested in recent years. Does it level the playing field—or only help those who can afford the tutoring, practice tests, and textbooks to ...