In the hallways of New York’s YIVO Institute for Jewish Research, the story was told as a punchline: the great Yiddish dictionary project that took 25 years and never got beyond the first letter of ...