The chief safety officer for a leading self-driving car company admitted during a Senate hearing Wednesday that it hires remote human operators overseas to guide cars in “difficult driving situations.