A Government-backed deal to transform a Channel Tunnel rail freight terminal in east London has been announced.