Director Oliver Hermanus follows two men united in love and music, but his style is overly pictorial and polite, and so is the film's romantic passion. In “Brokeback Mountain,” the two lead characters ...