Smart thermostats continue to gain widespread popularity thanks to their convenience and energy efficiency, but one brand has earned the title of most popular.