Nissan has taken a significant step toward premiering its new autonomous mobility service that aims to compete with major players like Google’s Waymo.