Extreme demand for data centers from deep-pocketed tech companies is straining the construction sector's ability to deliver.