In Nepali traditions, daughters are often barred from performing death rites for their parents. Some brave women are fighting to reclaim that right.