A federal judge has pushed back President Trump's offer to buy out federal workers amid an effort to shrink the size of the government.