Andy Byron may sue Coldplay over the kiss cam scandal, but experts say a defamation claim would likely fail in court.